굴삭기

국립국어원에서 위와 같이 주장한 것은 '굴삭'이란 일본에서 1956년에 실시한 한자 제한에 따라 착(鑿)이라는 한자를 삭(削)으로 대체한 것이 한국에도 유입된 것으로 보기 때문이다_꺼라위키

요즘 라디오에서 하루에도 몇 번씩 듣는 말입니다. 그런데 ‘굴삭’은 사전에 나오지 않는 말입니다. ‘굴삭기’도 마찬가지입니다. ‘굴착(掘鑿)’, ‘굴착기(掘鑿機)’라고 써야 합니다.

‘掘鑿’을 ‘掘削’으로 쓰기 시작한 것은 ‘ㄷ’사와 ‘ㅅ’사 등 재벌계열 회사들이 일본에서 굴착기를 수입하면서부터인 것 같습니다. 이들은 기계 몸체에 ‘掘削機’라고 쓴 것을 지우지도 않고 그대로 수입해 팔아먹었거든요. 그때야 우리 것은 어디 명함도 못 내밀고 미제, 일제가 품질을 보증하던 시절이었으니, 돈벌이에 바쁜 그들로서야 굳이 지워야 할 이유가 없었겠지요.

‘삭’이 ‘착’이 된 까닭은 일본에서는 ‘뚫을 착(鑿)’ 자와 ‘깎을 삭(削)’ 자의 발음이 같기 때문입니다. 일본 문자인 가나는 음절문자라서 동음이의어가 많아질 수밖에 없기에 한자를 섞어 쓰지 않을 수 없습니다. 그러나 무한정 섞어 쓸 수도 없기에 상용한자라는 것을 3000자 가까이 정해 놓고 가능하면 그 범위 안에서 쓰도록 하고 있지요. 그런데 ‘착(鑿)’ 자는 획수가 많고 어려워 상용한자에서 빠져 있기에 그 대신 뜻이 비슷하고 획이 간단하며 상용한자에 포함되어 있는 ‘削’ 자를 쓴 겁니다._https://www.koya-culture.com/mobile/article.html?no=102588

왜... 왜 이렇게 까지...

어이어이... 이 김개붕님만 눈치채고 있는 줄 알았는데 이런 예리한 추리력의 소유자가 또 있었을 줄이야... 하늘은 어찌하여 이자를 낳고 또 나를 낳았는가!

뭐야 안에 사람 없었어?? 다행이다