러시아의 이름 구성은 이름 + 부칭 + 성씨다

예를 들어 그리고리 예삐모비치 라스뿌띤의 경우
이름은 그리고리, 아버지 이름은 예삠, 성은 라스뿌띤이다

 

1. 먼저 이름부터 아래 목록 중에서 아무거나 골라잡자

남자 쎄르게이 니꼴라이 예삠 블라지미르 삐쪠르 싸볠리이 쎼라삠 마르끄 예브게니 알릭산드르 알렉세이 빅또르 미하일 가리 끼릴 아나똘리 지니스 그리고리 등등

여자 예까쪠리나 따띠아나 스베뜰라나 나따샤 나딸리아 마리아 올가 옥사나 아나스따샤 알릭산드라 옐레나 등등

된소리와 구개음화가 난무하는 게 좀 이상해 보이겠지만 이게 더 정확한 표기이다
러시아어는 ㅊ을 제외한 무성음이 된소리에 가깝기에 ㅊ 제외 된소리로 표기하며 ㅣ, ㅖ, ㅛ, ㅠ 앞에서 구개음화가 일어난다

맘에 안 들면 한국식 이름을 음차해도 좋다
다만 이 경우 ㅓ는 ㅗ, ㅡ 는 ㅜ, ㅚ 는 ㅗ ㅣ, ㅐ는 ㅔ, 첫 글자의 ㄱㄷㅂㅅㅈ는 ㄲㄸㅃㅆㅊ, ㅇ받침은 ㄴ받침으로 바꿔 쓴다
파열음(ㄱㄷㅂ) 받침은 ㄱ받침 제외 ㅡ를 붙이고 무성음화시킨다  ex) 한석 -> 한쏙   갑돌 -> 까프똘

전혀 어려운게 아니다! 일본식으로 한국 이름을 발음하는 거랑 거의 비슷하니 차근차근 옮겨보자


 

2. 다음은 부칭이다

아버지 이름 뒤에 남자는 오비치, 여자는 오브나를 붙이면 이것이 내 부칭이다 00의 아들, 딸이란 뜻
예비치, 예브나를 붙이는 경우도 있는데 이 경우는 아버지 이름이 ㅣ로 끝나는 경우 사용한다   ex) 만기 -> 만계비치, 만계브나

이때 키릴 문자로 이름을 변환하는 건 필수
1. 에서 한 거랑 똑같이 바꿔주면 된다

예를 들어 아버지 성함이 홍길동이면 어두에 ㄱ이 왔고 키릴 문자에는 ㅇ받침이 없으니 낄돈이 되고 다시 낄도노비치가 된다



 

3. 마지막으로 고려인식 성씨를 따라가면 끝이다

김, 이, 박, 정, 최 ㅡ 낌, 이, 빡, 뗀, 초이

황, 한 ㅡ 한

간, 감, 강 ㅡ 깐
곽 ㅡ 깍

지, 조, 채 ㅡ 치가이, 초가이, 체가이

신, 마  ㅡ 신, 마가이

허, 하 ㅡ 호가이, 하가이

내 성씨가 위 목록에 없더라도 앞서 설명한 규칙대로 하면 거의 정확하게 바꿀 수 있다

다만 이씨, 최씨를 제외하고 성씨에 받침이 없으면 보통 가이를 붙인다

이는 성씨를 조사할 때 0가문이란 뜻으로 0가라고 답한 걸 성씨가 0가 라고 답한 걸로 오인하여 벌어진 일이라 카더라



 

추성훈의 딸 추사랑은 싸란 쏜후노브나 추가이

김구라의 아들 김동현은 똔횬 꾸라오비치 낌
 

오류 있으면 댓글로 알려주쇼