"오늘살이" 어떻게 생각함?
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| "저는 회사에 소속된 입장입니다." 6 | 시에는퇴근할거야 | 24 | 24 분 전 |
| Ai로 만든 좋았쓰 고양이 노래 26 | 6월9일이생일임 | 37 | 30 분 전 |
| 오늘자 방송 샤이니 셜록 ㄷㄷㄷ...MP4 37 | 단무지 | 33 | 41 분 전 |
| 일본여자와 결혼한 주갤러 41 | 에어부산 | 60 | 1 시간 전 |
| 임영웅 드릉드릉 영상 댓글 상황.jpg 42 | 나는왜귀여울까 | 54 | 1 시간 전 |
| 그리스 일부 업종 주6일제로 역주행 10 | 부분과다른전체 | 28 | 1 시간 전 |
| 르노 인사이드 사과문 근황 28 | 69746974 | 59 | 1 시간 전 |
| 방송에 나간 정신과 의사가 욕먹은 이유 13 | IlllIIIllIIl | 54 | 1 시간 전 |
| 제손을 봐주시겠습니까? 이건 혁명입니다 24 | 엄복동 | 43 | 1 시간 전 |
| 너넨 아프면 참지말고 병원 꼭가라 34 | 6월9일이생일임 | 64 | 1 시간 전 |
| 캐스퍼 논터보 모델 구매를 말리는 댓글...jpg 40 | 뚱전드 | 42 | 1 시간 전 |
| 개발언어별 비교 30 | 날조와선동 | 40 | 1 시간 전 |
| 요즘 코딩판 19 | 날조와선동 | 33 | 1 시간 전 |
| ??? : 우리 집에 프린터가 없어서 그런데 비행기표 좀 출력해줘 15 | 6월9일이생일임 | 53 | 2 시간 전 |
| 넷플릭스 19금 컨텐츠 특징....mp4 31 | 엄복동 | 52 | 2 시간 전 |
| 은근히 사람 차별하면서 가려받는다는 루피 해적단 37 | 멍멍몬 | 77 | 2 시간 전 |
| 사고 나면 SD카드를 지켜야 하는 이유 26 | 에어부산 | 73 | 2 시간 전 |
| 작가가 실수로 너무 강하게 설정한 악당 67 | 멍멍몬 | 69 | 2 시간 전 |
| 아주 개판5분전인 결혼 예복시장 🤵👰♂️근황 34 | 닉네임변경35 | 68 | 3 시간 전 |
| 손가락 논란 터진곳들 공통점 15 | 공대백수 | 51 | 3 시간 전 |
에틸렌999불가즈아
하루살이 비슷
에너지보존법칙
나도 "하루살이"가 더 나아보임
복수하는자
근데 그냥 벌레라고 돌려까는거같아 그건ㅋㅋ
에너지보존법칙
이미 벌레 이름이 선점되어있어서 ㅋㅋ
1분간손바닥보기
차마 하루살이라고는 못한 듯.ㅋㅋㅋ
계좌구멍남
죽어도 좋아
에너지보존법칙
그건 좀 다른뜻 아닌강
계좌구멍남
지금 당장 불태운건 똑같잖아. 한잔해
사토준지
욜로는 문장의 뜻 자체가 긍정적인 반면에 오늘살이는 존나 부정적이잖아 ㅋㅋㅋㅋ
에너지보존법칙
"오늘만 사는 사람" ㅋㅋㅋ
facecat
먼가 좀 뜻이 다른거 같은데
에너지보존법칙
"하루살이", "한번살이"는 어떨까
오리는꼬꼬댁
부나방, 하루살이
에너지보존법칙
뜻이 비슷하긴 하네
콜라쟁이
욜로는 You Only Live Once의 줄임말이니까 한번살이가 더 적절하지 않을까
에너지보존법칙
ㅇㅇ 직역하자면 "한번살이"가 제일 낫다고 봄
Literaly
국립국어원은 직역을 싫어해
완전폐품아들
하루살이는 기존에 다른게 있어서 오늘살이가 나은거같음
에너지보존법칙
하루살이는 약간 비하..적인 뉘앙스인가?
아니오니아
막살이
에너지보존법칙
이것도 약간 비하 어감이 있는거 같아서 중립적인 어감은 아니긴 함
독수리
국립국어원 시도는 많이하고
교정 시도를 하는건 멋지다 라고 생각하지만
대학새내기랑 댓글빼고 성공케이스를 그다지 많이 못본듯
에너지보존법칙
"갓길"도 국립국어원 작품 아닌가..?
Literaly
성공률이 많이 낮은건 어쩔수 없다고 생각하는데 자기들 타율 낮은거 좀 알고 이런건 어떨까요 하고 제안하는 수준으로 해야하는데 무슨 선민의식인지 존나 밀어붙일땐 좆같음.
맨날놀고싶어
나들목, 생활관, 초밥, 단무지, 댓글, 새내기, 동아리, 이쑤시개, 손톱깎이, 도시락, 덮밥
황금조롱이
욜로 이제 거의 안쓰이지 않음? 뒷북치는거 아닌가? ㅋㅋㅋㅋ
에너지보존법칙
저거 생각해내느라 시간 오래 걸렸나봄 ㅋㅋㅋ
뒤틀린아들
약간 벌레이름 같아보임
에너지보존법칙
"하루살이"가 실제로 벌레 이름이긴 하지
과테말라커피
초월번역 쩌네 ㅋㅋㅋㅋ
좆냥이는닥붐
이대로 갑시다!
온화한나도화가났어
내일만 사는 놈들은..오늘살이한테 죽는다
하리보프로틴
나는 오늘만 산다. 그게 얼마나 좆같은 건지 내가 보여줄게. -차태식-
고칼로리식단
오늘살이라기 보다는 '한번살이'가 더 가까운 느낌
22222222
인간은 누구나 한 번 사는 걸
에너지보존법칙
(띠용) 그건 그렇군..!
고칼로리식단
와 근데 뭔가 시발...와.... 존나 비장한 느낌의 말이다 '인간은 누구나 한번 사는걸'
Kaxus
오늘만 사는 놈들이 더 부정적으로 보여서인듯
지지지베베베벱
북한말 같음 ㅋㅋㅋㅋ
unidentified
원빈
부먹탕슉
오늘만사는놈 ㅋㅋㅋ
ira
하루살이 ㄷㄷ
또한번봄
전당포
이소프로필알콜
조문도석사가의
천사에요
인생한번
짱구조아
변이지방급 번역같은데
얼룩고양이
밥안굼게해주는곳...
왓더네임
골로
년째외톨이
욜로족 줄일려는 번역이면 인정
엄청 부정적으로 느껴지네ㅋㅋ
근데 이미 멸종중이라 늦게 나온 거 같기도
송도불수염
그냥 초월번역을 하지말고 저기 써진 대로 인생은 한번 뿐, 한번 뿐인 인생 이러면 되지 않나?