현재 chatGPT-나 cluade3 같은 대규모언어모델의 경우 구글이나 파파고의 구식인 신경망기반번역은 물론이고 전문 AI 번역을 내세우고 있는 딥엘보다도 번역의 수준이 월등하다고 평가받고 있음.

특히 이중에서도 문과분야에서는 GPT-4를 능가한다고 평가받는 claude3 모델의 경우 번역 능력이 한층 더 뛰어난데가  '사전학습'이 가능함..claude3 은 채팅시 처음부터 시작한 모든 채팅을 전부 다 다시 읽고 새로운 답변에 반영하는데 이것은 비록 토큰소모량을 늘리지만 사전학습을 가능케 함으로써 번역시 오역을 크게 줄일수 있음.

예를 들면 번역을 시작하기 전에 해당 소설의 설정과 줄거리를 미리 입력해놓으면 그 설정과 줄거리를 번역 내용에 반영해서 그 소설에 나올리가 없는 문맥과 의미를 번역과정에서 최대한 배제함으로써 번역의 정확도를 올리고 있음.즉 SF 소설이라고 미리 설정하면 SF 용어를 크게 반영하며 판타지 소설이라면 같은 단어라도 판타지쪽 표현으로 번역할려고 한다는거지.

그리고 시적표현이나 특이표현도 '이러이러한 표현은 이러이러한 설정이고 이렇게 번역해달라'라고 미리 입력해놓으면 그 사실을 번역과정에 반영함.

예를 들면 sister라는 표현도 단문만 가져놓으면 누가 누구의 누나이고 여동생인지 번역하는것이 불가능하지만 미리 AI에게 A의 나이는 X살이고 B의 나이는 X살이라고 말해두면 그후에 단문만 틱 던져놔도 SISTER 를 번역할때 누나,동생표현을 틀리지않음.

그리고 중요한건 AI는 이제 '막' 시작했다는 거지.