예?

재밌게 보시잖아~

한잔해~

gpt 조금만 다룰줄 알면 어학 공부는 이제 독학으로도 충분히 가능~

그마저도 조만간 풀릴껄?

그건 소설이라 부르지 않아도 될 것 같은데요..

야민정음도 칼같이 번역하던데 뭘

하려고만 들면 순식간에 그 분야도 뚫어짐

그래서 아치와 씨팍 이 시작되는거구나 몇수 앞을 본거지?

계산기 있는데 사칙연산 왜 배움 ㄹㅇㅋㅋ

그른가? 이런 개념으로 보면 그럴 수도 있겠네 근데 뭐 숫자랑 언어랑 다르니까 난 번역가들이 일자리를 잃었다 여기에만 포커스 맞춰 봐도 누가 언어를 공부할까 라는 생각이 퍼뜩 드네 일자리가 없어진 학문이라... 이걸 누가 함?

ai탑재한 귀에꼽는 이어플러그형 번역기 나오게 되면 일반인 기준에서는 외국어 따로 배울 필요는 없겠지 ai면 통역사보다도 빠르게 실시간 번역도 가능할테니까

학문으로써 언어는 시대상이나 문화를 담고 있어서 역사하는 사람들이 배울듯

외국어 지식이 있는 상태에서 chatgpt 쓰는거랑 백지인 상태에서 쓰는거랑 활용도가 엄청나게 차이남. 어느 정도 수준의 외국어 공부는 필수임. 다만 지금 학교에서 배우는 교과 과정 정도면 충분할듯.

본문에서도 댓들에서도 "곧" 이러니 하는 말 ㅋㅋ 이제 시작이라잖아 얼마나 발전할 줄 알고?

더 발전한다해도 마찬가지야. 인간이 외국어를 학습해야 하는 이유야 많지. AI는 도구로서 인간의 언어학습을 보조할 순 있지만, 인간의 직접적인 학습과 경험을 완전히 대체할 수는 없어~~ 왜 그런지는 한번 잘 생각해봐

으음 그러네 "번역"으로만 보면 사실 대처 가능한 영역이겠지만 "언어학"으로 보면 분명 님 댓처럼 필요한 학문이겠다 오호

인간의 직접적인 학습과 경험을 완전히 대체할 수는 없어->뭔소리임?

한 인간이 아니라 수천만 인간의 경험을 가진게 AI잖어

좀 더 쉽게 풀어서 설명하면 인간이 직접 언어를 배우고 사용하는 경험과 이를 통해 얻는 여러 가지 이점을 완전히 대신할 수 없다는 뜻임.

외국어를 배워야만 보이는 문화적인 맥락이 있음. 사소하게는 말장난부터 숙어, 속담, 유명한 작품의 구절 등등.

단적으로 미국을 다시 대단하게 하자 라는 말을 봤을 때는 단순 평서문이지만, ’make america great again’에는 대선운동 시절 트럼프와 시대상, 맥락, 그에 대한 평가 등등이 같이 녹아 있음

이런 깊이는 소설의 경우 각주로 어떻게 해결될수는 있겠지만, 사람과 대면상황에서의 대화에선 번역기가 못해줌

어차피 지금도 인간이 하고 검수 안하기 때문에….

아하

ㄹㅇ ㅋㅋ ai는 은글슬쩍 스리슬쩍 없을것 아녀

그건 대형모델을 AV번역에 쓸수가 없어서 그럼.

글쿠만 ㅠㅠ

생전 갑자기 듣도보도 못한 미친 단어와 분위기의 말들에 정신 못차리는듯

초월번역가들만 살아남을듯

AI가 이해할 수 없는 인간만의 감정 표현이나, 아이러니, 풍자 등은 맥락에 따라 전혀 다르게 이해될 수 있는 부분이라 AI가 완벽하게 이해해서 번역하기란 쉽지 않지. 단순히 데이터 학습을 시킨다고 문화적 늬앙스가 해결될 문제는 아니라서.. 어쨌든 AI가 좀 더 발전하면 AI의 결과물을 관리 감독할 수 있는 수준의 번역가들만 살아남긴 할듯.

그것도 몇년 안걸려서 다 가능해질거라 검수작업정도만 남을듯