|
'아빠 새로사는차 보르노야??'를 들은 르노계약자
4
|
뉴진
| 25 | 1 분 전 |
|
ㅇㅎ) 란마 리메이크 발표전 수위 ㅎㄷ...jpg
48
|
기여운걸조아하는사람
| 28 | 9 분 전 |
|
여동생의 모유는 왼쪽보다 오른쪽이 더 달다
39
|
두둥둥
| 34 | 9 분 전 |
|
손흥민까지 건드린 페미
30
|
년째대마법사
| 31 | 11 분 전 |
|
한산도대첩은 역사 왜곡이 심함....jpg
25
|
사이버렉카기사협회장
| 36 | 12 분 전 |
|
북한에서 재밌게 놀다간 푸틴
24
|
LG벨벳
| 40 | 12 분 전 |
|
천국의 계단을 뛰어넘는 헬스장 원탑 유산소 운동기구
64
|
힝잉잉
| 42 | 16 분 전 |
|
"일밖에 몰랐던 동생"…'인도 돌진' 숨진...
21
|
yoouuu
| 40 | 18 분 전 |
|
여자가 19금 성인웹툰 구매하는 방법....
26
|
붕따기
| 42 | 19 분 전 |
|
[속보]경찰 "고령운전자라 해서 운전능력 떨어진다보긴 ...
56
|
엄복동
| 45 | 22 분 전 |
|
조단위 자산가가 될 예정인 김형태..
51
|
할라당
| 58 | 23 분 전 |
|
길에 있던 우산🌂 주웠다가..."경찰서에서 연락...
92
|
닉네임변경35
| 92 | 33 분 전 |
|
9명 참사인데…'핱시' 이주미 "당연한 하루 애...
89
|
yoouuu
| 76 | 33 분 전 |
|
투디갤 시청역 사고 고인조롱, 이싸이트는 제2 워마드 다.
85
|
이거보인다면기분탓임
| 58 | 34 분 전 |
|
변호사-9명 사망사고 형량은 2-3년 예상
61
|
붕따기
| 55 | 35 분 전 |
|
의사부부 제약회사로부터 25억 리베이트 받아먹고 구속 ㄷㄷ
33
|
기여운걸조아하는사람
| 53 | 35 분 전 |
|
시청역 차량 인도로 돌진, 70대 운전자 검거.news
36
|
Wingging
| 34 | 37 분 전 |
|
3조 3천억짜리 손가락
28
|
후방조심
| 51 | 43 분 전 |
|
NTR 비디오가 보내져 왔다
43
|
ab136ws
| 54 | 46 분 전 |
|
갤럭시 s24 한국판 vs 미국판 동영상편집 성능비교
119
|
기여운걸조아하는사람
| 81 | 50 분 전 |
아이러브피스
키노이
네모제곱
네모제곱
홍짜장
중복딸쟁이
퍼플애플
춫천처머겅
끼유우
ISREAL
새드립이얌
O버WA치
새드립이얌
O버WA치
건조는 그냥 물기가 없는 사막같이 딱딱한 느낌이면
뽀송뽀송하다는 물기는 없는데 부드러운 약간 스무스한 느낌
절만 하자
케이블
마르코판타니
이세돌
해병산개
어렵고도어렵도다
똑똑하고 멍청하고가 너한텐 큰 상관 있는거냐?ㄷㄷㄷㄷ
이건 뜻이 문제가 아니라 뉘앙스가 안맞으니까 그런거지
코스포
년뒤고시합격
Lv
산E
좃문가
셜록 보지 않고 말하는구나
저 장면은 시즌1의 에피1인 다.
본디 물기가 없다와 뽀송뽀송은 어감이 다르지만
저 상황은 피해자가 가지고 있던 우산의 상태를
말하는거라 뽀송뽀송도 맞다.
그리고 영어로 한 단어(dry)로 써있는데
'물기가 없다'나 '건조하다' 등으로 띄우는 것 보다
'뽀송뽀송'이라는 한 단어로 띄운게 셜록 컨셉상 훨씬 잘 한거다
초코맛 응꼬
능금나무
셜록 마인드맵할때 한단어나 짧은글로 짧게짧게 나오는데
그걸 뽀송뽀송이 컨셉상 훨신 잘한거라고?
대창렬시대
Lv
컨셉상으로나 의미상으로나 훨씬 잘하진않았다;
치프갤러거
초식곰
잭과콩나물
년차노예
맛춤법좀틀리면어떼
천지패황권
바람
외출금지
한번만 썼으면 dry랑 길이도 비슷했을텐데
Lv
외출금지
블랙넛꼴뵈기싫다
wulf
시츄
제8690부대
Hakat
첫댓글이 번역 까니까 우루루 까다가 중간에 이거 잘못한거 아니라고 하니까 바로 태새변환하네
롤플래요
년째앰생
여기서 진지잡술게있나....
CatDripper
Hakat
ㅈ고전 ㅂㅁ
그리즐리
donni