원작에서 덤블도어가 스네이프에게 해리포터의 진실을 가르쳐주는 장면이다.
해리가 사실 볼드모트의 호크룩스이며 결국 볼드모트에게 죽어야한다는 것을.
그래서 스네이프는 지금껏 도살장에서 죽을 돼지마냥 포터를 보호해왔다는 것에 분노한다.
여기에 일침을 넣는 덤블도어.
"이거 참 감동적이군 스네이프.
결국에는 그 아이를 걱정하게 된건가?"
지금까지 포터를 원수 대하듯이 대했던 스네이프에게 넣은 일침이었으나
"그 아이를요?"
스네이프가 패트로누스를 보여주는데, 그 모양은 암사슴.
바로 스네이프가 사랑해왔던 릴리 포터의 패트로누스와 같았던 것이다.
덤블도어는 눈물을 짓고 말했다.
"이렇게 오랜 시간이 지났는데?"
"언제까지나요"
즉 스네이프는 해리 포터는 증오했지만
릴리 포터는 여태까지 사랑했기에 그녀를 위해 포터를 지켰다는 의미가 된다.
자 우리나라의 "그 판본"은 어떻게 번역했을까?
이윽고 그것의 은빛 광채가 희미해지자 덤블도어는 다시 스네이프 쪽으로 고개를 돌렸다.
그의 두 눈에는 눈물이 가득 고여 있었다.
'결국 이제야?'
'항상 그랬습니다.' 스네이프가 말했다.
그렇다 스네이프는 사실 언제까지나 해리 포터를 사랑했던 것이다.
너무나도 감동적이다
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 다이소 수상한 상품 배치.jpg 12 | Wingging | 20 | 2 분 전 |
| 통계적으로 세사람이 길을 걷는다면 28 | 나이팅게이 | 26 | 12 분 전 |
| 52.4m에서 뛰어내리려는 아들을 보는 엄마 39 | 나는빠삐코 | 42 | 14 분 전 |
| 시청역 사고 현장에 ‘토마토 된…’ 조롱 쪽지 남긴 20대 남성 ... 119 | IlllIIIllIIl | 84 | 19 분 전 |
| 조리학과 선배가 파스타 해주는.manwha 36 | 입에서똥나옴 | 41 | 22 분 전 |
| 하루 13시간 달린 오피수입 96 | 나는빠삐코 | 81 | 26 분 전 |
| 다이소 결제 누락으로 경찰서 간사람 ㄷㄷ 101 | 니똥굵다 | 61 | 29 분 전 |
| 말) 가족 안돌보고 돈만 열심히 번다고 이혼하자는 와이프.blind 70 | 블라똥글렉카 | 63 | 31 분 전 |
| 딱히 한국과 다를게 없는 동아시아 국가들의 동남아 무시 124 | Wingging | 45 | 54 분 전 |
| 이것저것 다 요구하는 귀족노조 수준.jpg 55 | 고무닦이 | 80 | 55 분 전 |
| 한국 제품이 수준 낮다고 까는 중국인들 164 | 에어부산 | 95 | 59 분 전 |
| 일본 생방중 지진 40 | vdrnrjqlscnf | 46 | 1 시간 전 |
| ???:모든 사람이 각자의 최애 창작물속에서 살게해줘! 85 | 파인애플오이민트냉채 | 56 | 1 시간 전 |
| 개쩌는 메가트론 장난감 39 | ab136ws | 42 | 1 시간 전 |
| 중국 유치원 현장체험학습 47 | 6월9일이생일임 | 42 | 1 시간 전 |
| 이럴 때 방향 지시등 어케함 ? 192 | 꺄꺄룽 | 72 | 1 시간 전 |
| 블라인드) 드릉드릉 = 페미 맞제? 106 | 년째흥분중 | 60 | 1 시간 전 |
| 원조 귀멸의 칼날3 45 | 효조 | 43 | 1 시간 전 |
| 유튜브)병원에서 손을 싹싹 빌며 마약놔달라는 영상 69 | 골슈덱 | 48 | 1 시간 전 |
| 성희롱 당하는 노홍철.....jpg 15 | 사이버렉카기사협회장 | 59 | 1 시간 전 |
드립좀
먼소리냐? 요약??
오빤도대체왜그래
책번역 병신같다고
에드몬즈
스네이프에게 그 아이를 걱정하게 됬냐는 덤블도어의 물음에 답하길
원본은 그 아이를요? 오랫동안 릴리를 품어왔습니다 라고 답하는 뉘앙스
번역은 그 아이를요? 항상 그랬습니다.
이런 뜻 앞에 그 아이를요? 를 놓치면 이해하기 어려움
반박시
덤블도어 번역도 이상함
after all this time?을 아직까지도?/이제서야? 어떻게 하느냐에 따라 의미가 완전 달라짐.
당근슬라이스
아직도 첫사랑을 사랑하고 있는 남자를
동성 아동 성애자로 만들어버림
테라리아
허마이오니
해양수산부장관
어릴때 보던 건데도 와 무슨 말을 이따위로 하냐 싶었지
스토리가 재밌어서 봤지 문장은 개병신이었음
스토리만 생각하면서 따라가다가도 번역때문에 막히는게 나오는데
호크룩스중 하나였던 목걸이? 그걸 로켓이라고 써놔서 이 씨발 그게 뭐야 싶었지.... 결국 그 로켓이란게 뭔지 영화보고 알았다
EternalSnow
글쎄 오역 많은 건 많은거고 로켓은 너무 억깐데 ㅋㅋ
일단 로켓은 실제로 쓰이는 명칭이고, 상식적으로 푸슈슈슛ㅅㅅ 날아가는 로켓일 리는 없으니까 찾아보면 되지 않음?
애초에 외국소설이고 외국 지역명 음식명 등 많이 나오는 거 알면 로켓도 혹시 다른 뜻이 있나 찾아볼만하잖음
나도 중~고딩 시절에 해리포터 읽으면서 몇 개 찾아봤던 기억 있음
해양수산부장관
그 시절이 주머니에 스마트폰있던 시절도 아니었고 그냥 작은 어떤 무언가.....로 이해하고 넘어가고 말았음
당장 생각난게 그거라서 말했는데 억까이긴 하다ㅋㅋ
그냥 오역많은 번역 까고싶은 마음만 대국적으로 이해해주길 바래
치팡디팡
친절하게 주석 하나라도 달아 놓으면 좋았을텐데
소리벗고빤쓰질러
저건 억지가 아니지
찾아보라고 말하는게 더 억지임
피죤삥꾸로즈
헤르미온느 허마이니 캐드릭 디고리 세드릭 디고리
11311331
우리나라 번역서 존나 개 좆같아서 안읽게 됨.
심지어 서울대 존나 유명한 교수의 번역조차도 오역 덩어리인거 확인하고 그 뒤로는 아예 안보고 원본 아니면 안읽음.
SmokingGanja
허마이오니~