'왈도체' 란 무엇인가?

고전게임 '히어로즈 오브 마이트 앤 매직6' 의 발번역에 경악한 

디시인사이드 고전게임갤러들이 필수요소화 시킨것으로, 번역기로 바로 돌린듯한 어색함이 있지만

디씨의 병신력이 더 강한 문체라고 볼수있다.

그렇다면 이 '왈도체' 의 예를 보며 익혀나가보도록 해보자.

그 유명한 '안녕하신가,힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 왈도'

즉, 왈도체의 주인공인 왈도짱

중학교 수준의 영어만 알아도 해석할수있는 부분. 원문은

Hello! a mighty fine morning, if you ask me, I`m Waldo

이건 누가봐도 번역기로 돌린것 같지 않은가?

왈도체의 2번째 예문이다.

좋다 아침의 원문은 무엇일것 같은가?

Good morning!

3번째 예문을 보자.

드라군의 음식물?? 

우선 원문을 보자

Dragoon`s keep

역시 번역기로 바로 돌린듯한 냄새가 풀풀난다.

keep을 음식물로 번역되어 이런 표현이 되었을것이다.

옳은 표현으로는 '용기병의 호위대' 가 맞을것이다.

4번째 예문을 보도록 하자.

'힘쎈 이끼'의 정체는 무엇일까? 일단 힘쎈은 Power 정도가 될것이고 이끼는?

이끼를 영고(高)어로 번역하면 'Lich' 가 된다.

굳이 번역할 필요없이 '파워 리치' 그대로 사용해도 될것을 

왈도의 가호를 입어 파워 리치는 힘쎈 이끼가 된다.

원문은 Power lich

5번째 예문이다.

'뇌 빠는 사람' 

1~4번째 예문을 보면서 왈도체에 대해 공부하니 어느정도 감이 오지 않는가?

원문을 대충 추리해보자면 절대 'The man who suck a brain' 은 아닐것이다.

그렇다면?

그렇다.

정답은 Brainsucker

6번째 예문이다.

필자는 1~5번째 예문을 보면서 공부를 할 때, 정말 모두 번역기만 돌려서 번역을 하였을까?

라는 의문이 들었지만 이번 예문을 보고 그것이 아니란것을 알게되엇다.

예문을 자세히 들여다 보자 '궁수마법사'?

archer+mage?

Archmage

역시 그랬다. 대마법사를 잘못 해석하여 궁수마법사라는 하이브리드 직업으로 재탄생시킨것이다.

필자가 지금까지 공부하면서 이번 예문에선 정말 커다란 전율을 느꼈다.

하이브리드 직업이라니. 

경이롭다. 왈도체.

7번째 예문이다.

'돌에서 빛으로' 음. 상당히 추상적이긴 하지만 멋진 문장이다.

허나 이것또한 왈도체일뿐 큰 의미를 둘 필요는 없을것이다.

원문을 보자

Stone to flesh

Flesh (살) 을 Flach (빛) 으로 오역하여 생긴 문장이다.

본래 석화 해체 마법이지만, 왈도체로 대충 끼워 맞춰도 상당히 구색을 갖춘 문장.

8번째 예문이다.

'오그레'

1~7 번째 예문까지 공부한 제군들이 보기에는 상당히 의아스럽기도 하지만, 의외로 쉬운 문제이다.

생각해보라. 판타지 게임에서 몬스터, 특히 과거 게임에서의 몬스터 네임은 한정적일수 밖에 없을것이다.

'오' 로 시작하는 몬스터를 생각해보자.

'Orc'?

아무리 발번역이라 하여도, 오크를 '오츠' '오치' 라고 읽었을뿐 그 이상 그 이하도 아닐것이다.

'오그레' 라고 읽을만한 단서는 없다.

'Ogre'? 

'오그레' 

너무나도 정확하지 않은가? 정답은 '오우거' 였다.

상당히 세련되고 재밌는 문체가 아닐수 없다.

9번째 예문이다.

뜬금없이 지하던젼에서 불건전하다니?

원문은 unsound

병에 걸리다 라고 해석하면 될것이다.

*일일 왈도 종합 영어 단어

Elven Chain Mail - 열 한개의 사슬 편지
부연 설명 : Elven을 Eleven으로 본 모양.
Chain Mail Armor - 사슬 편지 갑옷

Elven Chain Mail of Dexterity - 엘프의 사슬 갑옷 민첩성으로
Leather Armor of Bear power - 가죽 갑옷 곰의 힘으로

Sweetwater - 단물
Ironfist Castle - 철권성
Dragonbreath - 용숨
Brainsucker - 뇌 빠는 사람
부연설명 : 자매품 피 빠는 사람, 영혼 빠는 사람.
Paladin - 무인
Flying Fist - 날으는 주먹
Impulsion - 크게 비틀기

Ring of Recovery - 반지 재생의
Sword of dragon - 검 용의
Apple tree - 나무 상자

Cure Insane - 공기 치료
Turn Undead - 언데드로 만든다

* 왈도 종합 영어 작문1

기본적으로 왈도체의 작문은 두 가지의 핵심을 지니고 있다.

1. 직독직해

2. 부족한 어휘력

위 두가지를 기본으로 지니고 있어야 완벽한 왈도체 영어를 구사할수 있을 것이다.

예문1) yesterday,all my troubles seemed so far way

-  어제,모든 나의 문제들 보였다.매우 멀리로

어떠한가, 상당히 세련된 문장이 아닌가. 

좀더 심화, 구체적으로 들어가보도록하자.

영어-> 한국어로의 매끄러운 의역이 힘들어 보인다면 단순하게 한국어식으로 해석해버리자.

예문2) i drink  spring water
나는 마신다 봄 물

예문3) in the jungle a mighty jungle a lion sleeps tonight

정글안에서  매우 강한 정글에 사자가 잠을 잔다 오늘밤에

예문4) This is a government organ

이것은 정부의 장기이다.

예문5) full plate armor

꽉찬 접시 갑옷

예문6)werewolf

과거형 늑대

예문7)succubus

삭힌 버스 

*왈도 종합 영어 작문2

'왈도 종합 영어'를 공부한 사람은 앞서가는 1%이다.

'왈도체'를 공부한 제군들은 앞으로 위와같이 시체가 널부러져있는 마을짤을 보게 된다면 '신선함!'

이라고 외치도록 하라.

필자를 포함하여 왈도체를 공부한 제군들은 모두 앞서나가는 1%이며 제군들을 도울것이다.

'신선함!' 으로 더욱 힘차게 공부하여 보도록하자.

남긴다 출처:http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=xorua13&logNo=30124369279